1 00:00:11,800 --> 00:00:12,800 Quem é você? 2 00:00:13,520 --> 00:00:14,880 Nós somos a Cidadela. 3 00:00:14,960 --> 00:00:16,160 ANTERIORMENTE ATIVADO 4 00:00:16,240 --> 00:00:18,680 Junte-se a nós e vamos conseguir as pessoas quem matou seus pais. 5 00:00:19,240 --> 00:00:21,920 Fizemos uma descoberta isso requer uma missão imediata. 6 00:00:22,600 --> 00:00:24,800 Seus alvos serão outros agentes da Manticore. 7 00:00:25,760 --> 00:00:27,840 Não intervenha, sob nenhuma circunstância. 8 00:00:32,840 --> 00:00:34,760 - "Não intervenha", porra! - Lucas. 9 00:00:35,480 --> 00:00:37,360 - Acalmar. - É o único jeito. 10 00:00:43,240 --> 00:00:46,960 Eu tenho a metade francesa da arma e um plano para ressuscitar a Manticore Itália. 11 00:00:57,720 --> 00:00:59,440 A metade francesa da arma. 12 00:00:59,520 --> 00:01:00,600 E a outra metade? 13 00:01:00,680 --> 00:01:02,480 O alemão tem isso. Ele escapou. 14 00:01:04,560 --> 00:01:06,160 É a tecnologia da Cidadela. 15 00:01:07,120 --> 00:01:08,120 Como você sabe? 16 00:01:08,240 --> 00:01:10,520 Eles disseram que estavam trabalhando nisso durante oito anos. 17 00:01:10,560 --> 00:01:13,720 Eles reconstruíram a arma dos restos destruídos. 18 00:01:14,840 --> 00:01:16,440 Você está arriscando muito por estar aqui. 19 00:01:16,560 --> 00:01:19,800 É agora ou nunca. Eu sei o que estou fazendo. 20 00:01:19,880 --> 00:01:21,280 O que aconteceu com 3-0-1? 21 00:01:25,800 --> 00:01:27,800 Você é muito reconfortante, devo dizer. 22 00:01:28,400 --> 00:01:31,760 Eu sei que nós, agentes, não podemos fazer perguntas, apenas execute ordens. 23 00:01:31,840 --> 00:01:34,080 Mas eu estive lá há oito anos, e você sabe disso. 24 00:01:34,160 --> 00:01:37,880 Eles nos puniram por manter A tecnologia da Citadel para nós mesmos, 25 00:01:37,960 --> 00:01:39,760 e agora eles estão fazendo o mesmo. 26 00:01:40,760 --> 00:01:44,160 Agora temos a oportunidade de contra-atacar. 27 00:01:45,200 --> 00:01:47,400 Vou me encontrar com o agente alemão amanhã. 28 00:01:47,480 --> 00:01:49,600 Alemanha quer comprar a metade francesa 29 00:01:49,680 --> 00:01:51,560 sem que a Manticore France soubesse. 30 00:01:51,640 --> 00:01:52,800 Imagine se eles descobrissem. 31 00:01:54,880 --> 00:01:59,280 - Você quer virá-los um contra o outro? - Sim. Não vai demorar muito. 32 00:01:59,360 --> 00:02:01,240 A França esperava uma troca, 33 00:02:01,320 --> 00:02:03,640 mas eles acabaram com um agente morto e mãos vazias. 34 00:02:05,280 --> 00:02:07,760 E o que faz você pensar que estou do seu lado? 35 00:02:07,880 --> 00:02:11,040 Você já traiu a Manticore Itália apenas por estar aqui. 36 00:02:11,160 --> 00:02:13,600 Posso te dar o que você sempre quis. 37 00:02:14,440 --> 00:02:17,040 A chance de recomeçar. 38 00:02:20,280 --> 00:02:22,000 Ressuscite Manticore Itália. 39 00:02:23,400 --> 00:02:24,880 Sr. Zani. 40 00:02:24,960 --> 00:02:26,800 Por que você não levou para meu pai? 41 00:02:27,280 --> 00:02:29,880 Porque seu pai não quer uma revolução. 42 00:02:29,960 --> 00:02:31,800 Ele está bem com o status quo. 43 00:02:31,880 --> 00:02:34,400 E o que é bom para você? O que você quer? 44 00:02:34,440 --> 00:02:35,760 Quero minha vida de volta. 45 00:02:37,400 --> 00:02:39,600 - Você quer sair da agência? - Sim. 46 00:02:41,080 --> 00:02:43,440 Manticore não é como me disseram 47 00:02:43,520 --> 00:02:45,080 quando me recrutaram. 48 00:02:48,160 --> 00:02:51,600 Achei que iríamos nos opor governos corruptos e forças ocultas 49 00:02:51,680 --> 00:02:53,520 que exploram a vida das pessoas. 50 00:02:53,600 --> 00:02:56,720 Em vez disso, vendo armas a mafiosos. Eu não quero mais fazer isso. 51 00:02:57,680 --> 00:02:59,040 Eu não posso mais fazer isso. 52 00:03:04,480 --> 00:03:06,280 Agente Especial 3-0-8. 53 00:03:07,680 --> 00:03:09,080 Informações pessoais. 54 00:03:09,160 --> 00:03:13,120 Diana Cavalieri, alistado na Manticore Itália desde 2022. 55 00:03:13,200 --> 00:03:14,840 Parentes próximos: 56 00:03:14,920 --> 00:03:18,560 Sara Cavalieri, irmã, casada com Giorgio Colombo. 57 00:03:18,640 --> 00:03:20,200 Adele Colombo, sobrinha. 58 00:03:20,720 --> 00:03:23,160 Informações pessoais ultrassecretas: 59 00:03:23,720 --> 00:03:26,000 Francesca e Luigi Cavalieri, pais. 60 00:03:26,120 --> 00:03:27,600 Falecido. 61 00:03:27,680 --> 00:03:30,840 Vítimas colaterais da Operação Especial 011 62 00:03:30,960 --> 00:03:32,680 em 24 de março de 2017. 63 00:03:33,400 --> 00:03:36,240 Voo OT9732 derrubado. 64 00:03:46,280 --> 00:03:48,920 - Você ainda não disse sim. - Vamos ver se vale a pena. 65 00:03:49,000 --> 00:03:50,560 Prometi que não baixaria dados. 66 00:03:50,640 --> 00:03:52,760 Posso fazer isso sem deixar rastros. 67 00:03:57,440 --> 00:03:58,640 UNIDADE DE CARREGAMENTO 68 00:04:00,960 --> 00:04:03,320 DESCRIPTOGRAFADO 69 00:04:11,840 --> 00:04:13,400 Você escolheu vir até mim. 70 00:04:15,040 --> 00:04:16,440 Agora você tem que confiar em mim. 71 00:05:41,120 --> 00:05:43,120 Atualizações estão chegando de Roma, 72 00:05:43,200 --> 00:05:45,800 onde os líderes da maioria, 73 00:05:45,880 --> 00:05:47,360 liderado pelo primeiro-ministro, 74 00:05:47,480 --> 00:05:51,000 reuniram-se para discutir a lei sobre a liberalização de armas, 75 00:05:51,120 --> 00:05:55,040 que deveria ser levado ao Parlamento nos próximos dias. 76 00:05:55,120 --> 00:05:58,320 A reunião começou no final da tarde 77 00:05:58,400 --> 00:06:02,000 e ainda está acontecendo a esta hora da noite. 78 00:06:02,080 --> 00:06:04,360 - É um sinal claro... - Olá. 79 00:06:04,440 --> 00:06:05,680 ...sobre o assunto. 80 00:06:05,800 --> 00:06:07,440 Pelo que aprendemos... 81 00:06:07,520 --> 00:06:08,960 - Está tudo bem? - Sim. 82 00:06:10,400 --> 00:06:13,320 - Você comeu. - São 23h. 83 00:06:13,400 --> 00:06:16,320 - Tive um jantar de negócios... - Você poderia ter me contado. 84 00:06:18,360 --> 00:06:20,440 Você está sempre ocupado, você nunca me conta merda nenhuma. 85 00:06:20,520 --> 00:06:22,160 Sempre há coisas mais importantes. 86 00:06:22,280 --> 00:06:24,800 Você veio para lutar sobre a mesma velha história? 87 00:06:24,920 --> 00:06:27,000 Qualquer que seja. Além disso, preciso ir. 88 00:06:27,080 --> 00:06:29,160 - O que? - Tenho que pegar um voo para negociar. 89 00:06:29,280 --> 00:06:30,600 - Agora? - Sim. Agora. 90 00:06:30,680 --> 00:06:31,680 Agora. 91 00:06:32,520 --> 00:06:35,040 - O que você está fazendo? - Leve-me para a delegacia, estou indo para casa. 92 00:06:35,120 --> 00:06:37,800 Controle-se. Você trabalha com finanças, você não está salvando o mundo! 93 00:06:44,200 --> 00:06:45,760 Anomalia no sistema. 94 00:06:47,840 --> 00:06:49,240 Anomalia no sistema. 95 00:06:54,600 --> 00:07:00,360 ANOMALIA DO SISTEMA 96 00:07:04,080 --> 00:07:05,600 Filhos da puta. 97 00:07:15,680 --> 00:07:17,280 Desculpe, da próxima vez... 98 00:07:17,400 --> 00:07:19,280 Não faça promessas que não possa cumprir. 99 00:07:20,960 --> 00:07:21,960 Multar. 100 00:07:27,320 --> 00:07:29,960 Eu irei ver você em breve. Então podemos conversar sobre a casa. 101 00:07:30,960 --> 00:07:34,000 Eu sei que você está escondendo alguma coisa, como sempre. 102 00:07:34,080 --> 00:07:35,880 Boa sorte com seu negócio de qualquer maneira. 103 00:09:35,600 --> 00:09:37,000 Sara... 104 00:09:37,760 --> 00:09:39,320 Que porra você está fazendo? 105 00:10:03,760 --> 00:10:07,240 Não me lembro da última vez você estava com tanta pressa de me ver. 106 00:10:07,320 --> 00:10:08,640 Se você não atender minhas ligações... 107 00:10:08,720 --> 00:10:10,280 Eu sabia o que você queria me dizer. 108 00:10:10,360 --> 00:10:11,840 Não sei o que você está pensando. 109 00:10:12,200 --> 00:10:13,120 Papai... 110 00:10:13,200 --> 00:10:15,520 É a maior decisão da sua vida. Cecília... 111 00:10:15,600 --> 00:10:18,520 Cecile está reconstruindo a tecnologia Citadel com Klein 112 00:10:18,600 --> 00:10:22,040 nas nossas costas e depois, atrás Klein está de volta, ela está se aliando a nós? 113 00:10:22,880 --> 00:10:23,960 A esposa perfeita. 114 00:10:24,520 --> 00:10:25,840 Esta é a Manticora. 115 00:10:26,280 --> 00:10:28,440 Todo mundo está mantendo os outros no escuro. 116 00:10:28,520 --> 00:10:31,160 Eu acho que ela quer foder nós e os alemães. 117 00:10:32,280 --> 00:10:34,520 - Você sabe de algo que eu não sei? - Não. 118 00:10:34,600 --> 00:10:36,880 Mas claramente, ela está se fundindo conosco para nos eliminar. 119 00:10:37,000 --> 00:10:40,360 O que você vê como uma união, em sua mente é uma aquisição. 120 00:10:41,440 --> 00:10:43,640 Estou ganhando tempo para chamá-la de blefe. 121 00:10:43,760 --> 00:10:44,760 Como? 122 00:10:45,400 --> 00:10:46,440 Confie em mim. 123 00:10:49,760 --> 00:10:51,880 Você sabe o que aconteceu quando eu confiei em você. 124 00:10:52,760 --> 00:10:54,400 Não é a mesma coisa. 125 00:10:57,400 --> 00:10:59,040 Cérebro e cautela. 126 00:11:00,920 --> 00:11:03,560 Eu tenho repetido isso para mim mesmo todos os dias durante oito anos. 127 00:11:04,640 --> 00:11:07,760 Se eu tivesse sido mais cauteloso, você ainda teria um irmão. 128 00:11:09,560 --> 00:11:11,520 E eu não teria perdido um filho. 129 00:11:15,480 --> 00:11:17,320 Você teria pedido a Enrico em casamento? 130 00:11:18,240 --> 00:11:20,360 Eu não precisaria perguntar a ele. 131 00:11:22,440 --> 00:11:23,880 Eu sei que você não é como ele. 132 00:11:24,880 --> 00:11:27,280 E eu também sei Eu sufoquei suas ambições. 133 00:11:28,240 --> 00:11:31,080 Mas na posição em que estamos, arriscar o pescoço é um risco. 134 00:11:31,680 --> 00:11:34,960 Negociei muito com Cecile, não fizemos um mau negócio. 135 00:11:36,040 --> 00:11:38,040 Você terá um papel de poder absoluto. 136 00:11:39,840 --> 00:11:42,960 Use a cabeça, Edo. Só isso. 137 00:11:52,440 --> 00:11:53,640 DIANA Então? 138 00:12:05,800 --> 00:12:09,440 9 ANOS ANTES 139 00:12:16,320 --> 00:12:17,600 Você estava certo. 140 00:12:19,760 --> 00:12:20,760 Suficiente. 141 00:12:21,440 --> 00:12:24,040 Preciso acabar com isso e seguir em frente. 142 00:12:27,480 --> 00:12:28,680 Você vai me dar uma mão? 143 00:12:37,960 --> 00:12:41,240 A propósito, encontrei um emprego em Milão. 144 00:12:41,320 --> 00:12:42,800 - Um trabalho? - Sim. 145 00:12:42,880 --> 00:12:45,560 - Isso é ótimo! - Mas eu não irei, 146 00:12:46,320 --> 00:12:47,400 se você não quiser que eu faça isso. 147 00:12:47,480 --> 00:12:49,640 Não seja bobo, você tem que ir. 148 00:12:49,720 --> 00:12:51,960 Você gosta de uma casa vazia agora que existe Giorgio. 149 00:12:52,040 --> 00:12:53,880 Milão fica a apenas uma hora de distância. 150 00:12:56,200 --> 00:12:58,040 Não se preocupe, ficaremos bem. 151 00:12:58,960 --> 00:13:00,840 - Ficaremos ótimos. - Ótimo. 152 00:13:03,480 --> 00:13:06,000 MILÃO 153 00:13:26,160 --> 00:13:27,360 Que bom ver você de novo. 154 00:13:29,760 --> 00:13:32,600 Estudei as transcrições da caixa preta você me deu, 155 00:13:32,720 --> 00:13:37,120 e se você é contra quem matou meus pais e mais 85 pessoas, estou dentro. 156 00:13:37,920 --> 00:13:39,080 Eu tinha certeza disso. 157 00:13:42,200 --> 00:13:44,400 Eu perdi minha vida inteira naquele avião, sabe? 158 00:13:46,840 --> 00:13:48,080 Não só você. 159 00:13:48,480 --> 00:13:51,880 Um dos nossos agentes estava a bordo, é por isso que eles derrubaram. 160 00:13:54,760 --> 00:13:56,520 Eu quero saber tudo. 161 00:13:56,600 --> 00:13:59,160 - Sobre a Cidadela, os Zanis. - Teremos tempo para isso. 162 00:14:31,920 --> 00:14:33,800 Você nada depois de comer, certo? 163 00:15:17,000 --> 00:15:19,160 Bem-vindo ao nosso centro de treinamento. 164 00:15:20,080 --> 00:15:21,400 Esse? 165 00:15:22,360 --> 00:15:23,760 Sim. 166 00:15:23,880 --> 00:15:25,400 Onde estão os outros? 167 00:15:25,480 --> 00:15:26,840 Você não saberá sobre eles, 168 00:15:26,960 --> 00:15:28,520 e eles não saberão sobre você. 169 00:15:31,880 --> 00:15:35,160 Então, se eu for pego e torturado, Não posso citar nomes. 170 00:15:35,800 --> 00:15:37,600 - Bom. - Eles não vão torturar você. 171 00:15:37,680 --> 00:15:39,320 Eles não vão? Você pode garantir isso? 172 00:15:39,400 --> 00:15:41,440 Claro que posso. 173 00:15:41,520 --> 00:15:43,480 Porque eu vou te ensinar a não ser pego. 174 00:15:49,520 --> 00:15:50,640 O que devo fazer? 175 00:15:51,280 --> 00:15:53,960 Achamos que os Zanis estão a criar alguma coisa. 176 00:15:54,040 --> 00:15:55,920 Você tem que descobrir o quê. 177 00:15:56,560 --> 00:15:58,240 Você fará com que eles contratem você. 178 00:15:58,320 --> 00:16:00,120 Você se tornará um deles. 179 00:16:01,200 --> 00:16:02,760 Mas você continuará sendo um de nós. 180 00:16:14,800 --> 00:16:17,680 ALARME SEGURANÇA DOMÉSTICA 181 00:16:21,600 --> 00:16:23,560 QUARTO SALA DE ESTAR 1 182 00:16:23,640 --> 00:16:26,280 SALA DE ESTAR 2 183 00:16:32,360 --> 00:16:34,320 Sara 184 00:16:40,680 --> 00:16:41,680 Ei. 185 00:16:41,760 --> 00:16:44,360 - Está tudo bem? Você chegou em casa? - Sim, agora. 186 00:16:44,480 --> 00:16:47,520 Bom, eu estava preocupado, os trens às vezes atrasam. 187 00:16:47,640 --> 00:16:49,960 Não, não se preocupe. Tudo bem. 188 00:16:50,040 --> 00:16:51,080 Bom. 189 00:16:52,640 --> 00:16:54,000 O que... 190 00:16:54,080 --> 00:16:55,360 O que está acontecendo? 191 00:16:55,440 --> 00:16:58,720 Não, nada. Pensei ter ouvido Adele. 192 00:16:58,800 --> 00:17:02,440 Não, não, não. Tudo certo. Alarme falso. 193 00:17:02,520 --> 00:17:04,600 Sara, você sabe que eu amo vocês, certo? 194 00:17:06,320 --> 00:17:08,520 Eu também te amo. Muito. 195 00:17:08,560 --> 00:17:09,560 Ok. 196 00:17:10,680 --> 00:17:12,000 Boa noite. 197 00:17:28,800 --> 00:17:31,920 - Achei que você tivesse mudado de ideia. - Achei que você tinha. 198 00:17:32,560 --> 00:17:33,680 Então? 199 00:17:34,480 --> 00:17:35,760 Que tipo de arma é essa? 200 00:17:35,800 --> 00:17:37,520 É muito cedo para dizer. 201 00:17:37,560 --> 00:17:39,560 A metade alemã ainda é desconhecida, 202 00:17:40,080 --> 00:17:42,560 mas o francês tem um sistema de interceptação 203 00:17:42,640 --> 00:17:44,800 que pode ser reduzido ao tamanho microscópico. 204 00:17:46,320 --> 00:17:47,800 Como um sistema de controle? 205 00:17:48,480 --> 00:17:51,800 Pena que não funciona. Pelo menos não o dispositivo que você roubou. 206 00:17:52,400 --> 00:17:53,920 Os dados estão corrompidos. 207 00:17:54,000 --> 00:17:55,200 Há uma falha. 208 00:17:55,280 --> 00:17:57,920 É minúsculo, quase impossível de encontrar, 209 00:17:58,000 --> 00:17:59,800 mas desativa todo o sistema. 210 00:18:01,480 --> 00:18:03,320 E foi artisticamente colocado. 211 00:18:07,280 --> 00:18:09,520 Os franceses nunca quiseram trocar. 212 00:18:10,080 --> 00:18:11,080 Não. 213 00:18:11,560 --> 00:18:13,040 Eles queriam levar tudo. 214 00:18:13,080 --> 00:18:14,440 E dane-se Klein. 215 00:18:14,920 --> 00:18:17,560 Vamos aproveitar isso e deixe os alemães descobrirem. 216 00:18:22,200 --> 00:18:24,520 Eles precisariam perceber a falha por conta própria. 217 00:18:24,640 --> 00:18:28,160 Você acha que é visível o suficiente ou existe uma maneira de torná-lo maior? 218 00:18:30,200 --> 00:18:31,920 - Eu já cuidei disso. - Claro. 219 00:18:32,640 --> 00:18:34,960 É importante ninguém pode rastreá-lo até nós. 220 00:18:35,080 --> 00:18:37,560 Não se preocupe, os franceses não sabem que estivemos em Lugano 221 00:18:37,680 --> 00:18:39,800 - e o alemão pensa que estou sozinho. - Bom. 222 00:18:48,760 --> 00:18:50,320 O que te convenceu no final? 223 00:18:53,560 --> 00:18:55,040 Manticora deve mudar. 224 00:18:55,960 --> 00:18:57,960 Eles me prometeram algo diferente também. 225 00:18:58,520 --> 00:19:01,280 E se a única maneira está iniciando uma guerra entre aliados, 226 00:19:03,160 --> 00:19:04,720 vamos fazer isso. 227 00:19:07,320 --> 00:19:08,320 Eu estou indo. 228 00:19:08,400 --> 00:19:10,240 Eu tenho que dirigir quatro horas chegar a tempo 229 00:19:10,320 --> 00:19:12,880 para verificar a área e certifique-se de que o alemão esteja sozinho. 230 00:19:13,560 --> 00:19:14,560 Diana. 231 00:19:16,800 --> 00:19:17,920 Fique vivo. 232 00:19:20,800 --> 00:19:21,800 Chega! 233 00:19:22,320 --> 00:19:23,320 Chega. 234 00:19:24,040 --> 00:19:25,040 {\an8}Chega. 235 00:19:25,080 --> 00:19:27,440 {\an8}TREINAMENTO DIA 19 236 00:19:27,520 --> 00:19:28,520 {\an8}Desista, então. 237 00:19:29,160 --> 00:19:30,320 Isso não é engraçado. 238 00:19:36,240 --> 00:19:38,280 Os Zanis têm um alvo específico. 239 00:19:39,080 --> 00:19:42,240 Eles procuram pessoas com um bom motivo por odiar o governo, 240 00:19:42,320 --> 00:19:44,680 pessoas convencidas que aqueles que estão no poder apenas contam mentiras. 241 00:19:44,760 --> 00:19:46,000 Venha aqui! 242 00:19:46,080 --> 00:19:49,440 O primeiro nível da verdade sobre o voo OT9732 243 00:19:49,800 --> 00:19:52,160 é que o avião caiu devido a um mau funcionamento. 244 00:19:52,640 --> 00:19:55,000 Mas alguém como você, quem não acreditou nessa mentira, 245 00:19:55,080 --> 00:19:56,800 cheguei perto do segundo nível, 246 00:19:56,920 --> 00:19:59,200 isto é, que o avião explodiu em voo 247 00:19:59,280 --> 00:20:01,080 nas mãos dos serviços secretos. 248 00:20:01,800 --> 00:20:04,760 Isso é o que você teria descoberto se eu não tivesse parado você... 249 00:20:06,680 --> 00:20:09,200 Porque é isso que você descobrirá agora, 250 00:20:09,280 --> 00:20:10,480 para chamar a atenção deles. 251 00:20:12,080 --> 00:20:15,280 Eles são o terceiro nível da verdade, o verdadeiro. 252 00:20:15,320 --> 00:20:17,000 Socorro, Gabriele! Ajuda! 253 00:20:17,920 --> 00:20:19,320 Gabriele, me ajude! 254 00:20:39,400 --> 00:20:40,720 Você está maluco? 255 00:20:42,200 --> 00:20:43,320 Com quem você está bravo? 256 00:20:44,080 --> 00:20:46,280 Eles assassinaram seus pais, 257 00:20:46,320 --> 00:20:48,400 você só tem sua irmã, 258 00:20:48,480 --> 00:20:51,760 e você continua enganando ela. Você deveria estar com raiva de si mesmo, não de mim. 259 00:20:52,280 --> 00:20:54,720 Você disse que iria protegê-la, mas você a deixa em paz. 260 00:20:54,800 --> 00:20:56,400 Foda-se! 261 00:20:56,480 --> 00:20:57,800 Foda-se! 262 00:20:59,040 --> 00:21:00,560 Que porra você sabe? 263 00:21:00,680 --> 00:21:01,880 Você me envolveu nisso! 264 00:21:01,960 --> 00:21:04,480 Eu deixo ela sozinha para vir aqui e trabalhar pra caramba! 265 00:21:04,560 --> 00:21:05,760 Aí está, raiva. 266 00:21:06,480 --> 00:21:09,080 Quanto tempo você demorou para explodir? Cinco minutos? 267 00:21:09,160 --> 00:21:11,440 Bom trabalho. Então foi tudo uma encenação para me irritar? 268 00:21:11,520 --> 00:21:12,720 Não, não é para te irritar, 269 00:21:12,800 --> 00:21:15,800 mas para te mostrar com que rapidez você perde o controle. 270 00:21:17,680 --> 00:21:19,160 Você é um livro aberto para mim 271 00:21:19,240 --> 00:21:20,800 e você também será um deles. 272 00:21:21,920 --> 00:21:24,040 Uma toupeira não pode permitir isso. 273 00:21:28,160 --> 00:21:31,560 Eu vou te ensinar a calar suas emoções em um lugar tão remoto 274 00:21:32,440 --> 00:21:34,640 que você nem vai saber o que você está sentindo. 275 00:21:36,400 --> 00:21:37,560 Não será bom para você. 276 00:21:38,560 --> 00:21:40,320 Mas isso salvará sua vida. 277 00:21:50,920 --> 00:21:54,640 {\an8}300 KM DE MILÃO 278 00:23:29,280 --> 00:23:31,800 Muito inteligente. Na cabeça do palhaço. 279 00:23:36,320 --> 00:23:39,040 Você se acha inteligente? Estávamos observando você. 280 00:23:48,360 --> 00:23:50,520 Concluído. O alemão mordeu a isca. 281 00:23:50,600 --> 00:23:51,600 Bom. 282 00:23:52,400 --> 00:23:54,160 Agora, ouça. Nós temos que... 283 00:23:55,240 --> 00:23:56,240 Olá? 284 00:23:57,160 --> 00:23:58,160 Olá? 285 00:24:08,040 --> 00:24:10,200 PARIS 286 00:24:10,280 --> 00:24:13,440 {\an8}SEDE DA MANTICORE FRANÇA 287 00:24:14,280 --> 00:24:16,680 Eu estava esperando sua ligação. 288 00:24:16,760 --> 00:24:20,680 - Você teve um bom dia? - Nada mal, e você? 289 00:24:21,160 --> 00:24:22,800 A noite trouxe clareza? 290 00:24:22,920 --> 00:24:24,480 Tive um encontro inesperado 291 00:24:25,240 --> 00:24:26,720 com um de nossos funcionários. 292 00:24:27,360 --> 00:24:29,120 Eles me pediram para demiti-los. 293 00:24:29,720 --> 00:24:31,320 Eles querem voltar a ter uma vida. 294 00:24:32,400 --> 00:24:33,480 Uma vida? 295 00:24:34,160 --> 00:24:35,800 Um sonho tão burguês. 296 00:24:35,880 --> 00:24:39,480 Dizem que estão cansados de receber ordens, eles querem ser livres, 297 00:24:39,560 --> 00:24:41,000 e eu os entendo. 298 00:24:42,200 --> 00:24:44,320 Porque eu sinto exatamente o mesmo. 299 00:24:45,840 --> 00:24:48,320 Você poderia parar de receber ordens do seu pai. 300 00:24:48,440 --> 00:24:50,040 E começar a tirá-los de você? 301 00:24:52,120 --> 00:24:54,840 Você tem uma visão misógina do casamento. 302 00:24:54,960 --> 00:24:56,120 Por favor, Cecília... 303 00:24:57,160 --> 00:24:58,320 Enfim... 304 00:24:59,080 --> 00:25:00,560 Você já se decidiu? 305 00:25:01,680 --> 00:25:02,680 Sim, eu tenho. 306 00:25:05,480 --> 00:25:06,520 Observado. 307 00:25:07,520 --> 00:25:10,080 Além disso, já tivemos nossa chance, certo? 308 00:25:12,200 --> 00:25:13,200 Multar. 309 00:25:14,440 --> 00:25:16,040 Seguiremos caminhos separados. 310 00:25:27,440 --> 00:25:29,080 Alguma notícia do 3-0-1? 311 00:25:29,160 --> 00:25:30,880 Ainda nada. Ele é impossível de encontrar. 312 00:25:30,960 --> 00:25:33,080 Não podemos nos permitir um canhão solto. 313 00:25:34,040 --> 00:25:36,480 - Especialmente com o que ele tem. - Eu sei. 314 00:25:37,720 --> 00:25:39,440 Estamos fazendo o nosso melhor. 315 00:25:43,480 --> 00:25:44,480 Matteo. 316 00:25:45,400 --> 00:25:46,760 Só um segundo. 317 00:26:12,160 --> 00:26:14,400 - O que está acontecendo? - Alguém invadiu o sistema. 318 00:26:16,000 --> 00:26:20,680 SEM ACESSO 319 00:26:36,000 --> 00:26:37,760 Pai, o que há de errado? 320 00:26:37,840 --> 00:26:41,040 Nosso sistema, o banco de dados, as redes, tudo isso... 321 00:26:41,120 --> 00:26:42,480 Ela os pegou. 322 00:26:43,320 --> 00:26:45,280 Cecile nos deixou cegos e surdos. 323 00:26:45,440 --> 00:26:48,200 Nossos agentes estão expostos agora. Nomes, dados, endereços. 324 00:26:48,280 --> 00:26:50,000 Ela os está matando um por um. 325 00:26:50,400 --> 00:26:53,080 - O que? - Ela descobriu que estávamos em Lugano. 326 00:26:53,160 --> 00:26:54,840 Essa é a desculpa oficial. 327 00:26:54,960 --> 00:26:56,160 Eu te avisei! 328 00:27:00,680 --> 00:27:01,680 Onde você está indo? 329 00:27:01,720 --> 00:27:03,360 Para me humilhar na frente dela. 330 00:27:04,040 --> 00:27:05,880 Ela quer uma reunião para ditar os termos 331 00:27:05,960 --> 00:27:08,360 da rendição mais desastrosa na história. 332 00:27:09,040 --> 00:27:11,640 A menos que ela me mate primeiro. 333 00:27:14,920 --> 00:27:16,160 Diga a ela que foi Klein. 334 00:27:16,240 --> 00:27:19,040 Eles compraram nosso agente, os verdadeiros mentores são os alemães. 335 00:27:19,800 --> 00:27:22,720 Vou provocar o ódio dos alemães, e não posso provar nada. 336 00:27:22,800 --> 00:27:25,440 Você pode! Você dirá que rastreou o 3-0-1 337 00:27:25,680 --> 00:27:27,920 e você descobriu ele se encontrou com um agente alemão na Itália 338 00:27:28,080 --> 00:27:29,600 para lhe vender a arma. 339 00:27:29,720 --> 00:27:31,000 Não tenho provas disso. 340 00:27:31,080 --> 00:27:34,720 Tínhamos provas e você teria dado a eles de bom grado. 341 00:27:35,360 --> 00:27:38,360 Mas ela destruiu quando ela invadiu nosso sistema. 342 00:27:38,480 --> 00:27:42,040 Você vai contar a ela Eu inventei um sistema de autodestruição de dados 343 00:27:42,120 --> 00:27:43,320 em caso de ataque. 344 00:27:44,560 --> 00:27:45,560 Faça as pazes, pai. 345 00:27:46,360 --> 00:27:47,680 Blefe. 346 00:27:47,760 --> 00:27:49,360 Não é isso que fazemos de melhor? 347 00:28:03,880 --> 00:28:04,800 Estou voltando. 348 00:28:04,880 --> 00:28:07,440 Diana, Manticore França está atacando todos os nossos agentes. 349 00:28:07,520 --> 00:28:08,960 - O que? - Eles sabem sobre Lugano. 350 00:28:09,040 --> 00:28:11,200 Você estará no topo da lista. 351 00:28:11,280 --> 00:28:12,320 Não vá para casa. 352 00:28:12,400 --> 00:28:14,480 - Ok? - Minha irmã está em casa. 353 00:28:16,000 --> 00:28:17,000 Diana! 354 00:28:23,960 --> 00:28:24,960 Responda, droga! 355 00:28:27,840 --> 00:28:29,720 Pelo amor de Deus, Sara! 356 00:28:42,280 --> 00:28:43,280 Porra! 357 00:28:57,800 --> 00:29:00,880 {\an8}Você não terá o que faz as pessoas felizes. 358 00:29:00,960 --> 00:29:01,960 {\an8}TREINAMENTO DIA 47 359 00:29:02,080 --> 00:29:04,280 {\an8}Pela escolha que você fez, você vai acabar sozinho. 360 00:29:09,320 --> 00:29:11,440 É inveja? Ou autopiedade? 361 00:29:17,760 --> 00:29:19,400 Visualize o cofre. 362 00:29:24,640 --> 00:29:25,640 Sou sincero? 363 00:29:27,880 --> 00:29:30,040 Tem certeza que pode confiar em mim? 364 00:29:35,280 --> 00:29:36,360 Você está quase lá. 365 00:29:38,680 --> 00:29:41,400 Eu tranco minhas emoções em um cofre e jogue fora a chave. 366 00:29:42,960 --> 00:29:46,760 Imagine isso em sua mente até que seja tudo o que existe. 367 00:30:00,960 --> 00:30:01,960 É verdade. 368 00:30:02,480 --> 00:30:03,600 Nós espionamos você. 369 00:30:04,120 --> 00:30:06,680 Você reconstruiu a arma nas nossas costas. 370 00:30:06,760 --> 00:30:08,000 Talvez tenha sido meu dote. 371 00:30:09,360 --> 00:30:11,600 Não posso confiar em alguém que me espiona 372 00:30:11,680 --> 00:30:13,920 e arruina oito anos de trabalho. 373 00:30:14,040 --> 00:30:16,280 Eles foram ordenados a não intervir. 374 00:30:16,360 --> 00:30:17,480 Eles não ouviram você. 375 00:30:17,600 --> 00:30:19,680 Porque um dos dois estava esgotado. 376 00:30:20,360 --> 00:30:22,200 É por isso que ele não me ouviu. 377 00:30:22,640 --> 00:30:26,240 Vou matar seus agentes um por um, até você devolver o que roubou. 378 00:30:29,280 --> 00:30:30,440 Oito agentes mortos. 379 00:30:30,520 --> 00:30:34,360 Para ser preciso, os agentes 3-0-1 e 3-0-8 estão faltando. 380 00:30:35,080 --> 00:30:37,120 Lucas Pavan e Diana Cavalieri. 381 00:30:38,560 --> 00:30:40,720 Você vai trazê-los ou tenho que encontrá-los? 382 00:31:18,240 --> 00:31:19,240 Sara! 383 00:31:27,120 --> 00:31:29,240 {\an8}Tudo bem. Terminamos por hoje. 384 00:31:29,320 --> 00:31:30,480 {\an8}TREINAMENTO DIA 73 385 00:31:33,840 --> 00:31:34,840 Bom. 386 00:31:35,640 --> 00:31:37,760 Você tem que começar a subir um nível. 387 00:31:37,840 --> 00:31:39,080 - Oh sério? - Bem, sim. 388 00:31:39,160 --> 00:31:40,920 É muito fácil assim... 389 00:31:41,440 --> 00:31:42,440 O que é isso? 390 00:31:43,240 --> 00:31:44,240 Diana! 391 00:31:46,040 --> 00:31:47,280 Sente-se. 392 00:31:57,200 --> 00:31:58,200 O que você sentiu? 393 00:31:58,800 --> 00:32:00,360 Um zumbido na minha cabeça. 394 00:32:00,760 --> 00:32:02,520 - Tontura? - Sim. 395 00:32:04,280 --> 00:32:07,320 - Já aconteceu antes. - O que você quer dizer? 396 00:32:07,400 --> 00:32:08,800 É a doença de Ménière. 397 00:32:09,240 --> 00:32:10,360 Não há cura. 398 00:32:11,200 --> 00:32:14,200 É um efeito colateral do nosso treinamento. 399 00:32:14,520 --> 00:32:17,640 O cofre, muitas emoções trancadas lá dentro. 400 00:32:18,160 --> 00:32:20,560 Então, você sabia que iria causar isso. 401 00:32:20,640 --> 00:32:22,800 Eu sabia que estava correndo o risco, sim. 402 00:32:25,880 --> 00:32:27,960 Estes podem manter os sintomas afastado, no entanto. 403 00:32:34,280 --> 00:32:36,920 Eu não tenho a outra metade da sua arma. 404 00:32:37,000 --> 00:32:37,920 Muito ruim. 405 00:32:38,000 --> 00:32:41,240 Nove agentes mortos. Ataque em 3-0-8 em andamento. 406 00:32:41,320 --> 00:32:43,080 Não posso interromper o ataque. 407 00:32:50,800 --> 00:32:51,960 Klein tem isso. 408 00:32:55,440 --> 00:32:58,240 Você é muito inteligente para não entender 409 00:32:58,320 --> 00:33:02,360 que a única pessoa a quem 3-0-1 pode vender metade da arma 410 00:33:02,440 --> 00:33:05,360 é a pessoa quem já tem a outra metade. 411 00:33:06,000 --> 00:33:07,400 Klein enganou você. 412 00:33:07,680 --> 00:33:10,320 Ele nunca quis fazer uma troca. 413 00:33:10,640 --> 00:33:11,920 E como você sabe? 414 00:33:12,000 --> 00:33:13,400 Nós o localizamos. 415 00:33:13,680 --> 00:33:18,480 Sabemos que 3-0-1 está se reunindo com o agente alemão que estava em Lugano. 416 00:33:19,440 --> 00:33:20,680 Verifique você mesmo. 417 00:33:20,920 --> 00:33:23,840 Você pode acessar nossas câmeras de segurança. Veja onde está o agente alemão. 418 00:33:23,920 --> 00:33:25,440 Se ele estiver na Itália, 419 00:33:25,960 --> 00:33:27,520 isso significa que estou certo. 420 00:34:19,520 --> 00:34:20,520 Sara! 421 00:34:33,040 --> 00:34:34,040 Sim? 422 00:34:57,040 --> 00:34:58,040 Oi. 423 00:34:58,120 --> 00:34:59,280 Aqui está ela! 424 00:34:59,960 --> 00:35:01,320 Oi, querido. 425 00:35:02,000 --> 00:35:03,160 Por favor. Onde você esteve? 426 00:35:03,760 --> 00:35:05,400 Onde eu estive? No trabalho. 427 00:35:05,480 --> 00:35:07,360 Você não estava atendendo o telefone, 428 00:35:07,440 --> 00:35:09,480 - então fui até sua casa. - Você fez bem. 429 00:35:09,560 --> 00:35:12,680 Ele me encontrou lá e me levou para jantar, o que você nunca faz. 430 00:35:13,800 --> 00:35:15,400 Você não deveria ter ido embora? 431 00:35:15,480 --> 00:35:17,920 E você não deveria ser solteiro? 432 00:35:18,000 --> 00:35:20,520 Sem chance. Você ainda não tinha contado a ela sobre mim? 433 00:35:22,120 --> 00:35:23,120 Vamos lá... 434 00:35:23,960 --> 00:35:25,760 Não, não. 435 00:35:25,840 --> 00:35:29,520 Eu não tive tempo. Mas eu teria, eventualmente. Claro. 436 00:35:29,600 --> 00:35:32,120 Temos que fazer um brinde, então. 437 00:35:32,160 --> 00:35:34,120 - Para nós. - Até o fim dos segredos. 438 00:35:39,920 --> 00:35:42,920 {\an8}Então, como vocês dois se conheceram? 439 00:35:43,000 --> 00:35:45,840 {\an8}TREINAMENTO DIA 98 440 00:36:16,360 --> 00:36:19,080 O buraco na cabeça da minha irmã parecia muito barato. 441 00:36:19,160 --> 00:36:20,760 - Realmente? - Sim, olhe. 442 00:36:20,840 --> 00:36:22,160 - Deixe-me ver. - Olhar. 443 00:36:24,600 --> 00:36:27,360 Você deveria contratar novas pessoas para efeitos especiais, 444 00:36:27,440 --> 00:36:30,280 - porque isso é uma merda. - Você está certo, é uma merda. 445 00:36:33,000 --> 00:36:34,120 Quer uma cerveja? 446 00:36:36,120 --> 00:36:37,120 Sim. 447 00:36:37,160 --> 00:36:38,160 Vamos. 448 00:36:44,640 --> 00:36:48,960 Eu a convidei para sair nem uma vez, nem duas vezes, mas cinco vezes. 449 00:36:49,040 --> 00:36:51,160 - Cinco vezes? - Cinco. 450 00:36:51,280 --> 00:36:54,400 O que você pensaria se alguém recusou cinco convites para jantar? 451 00:36:54,480 --> 00:36:56,800 Não sei. Ele não era meu tipo. O que posso dizer? 452 00:36:56,880 --> 00:36:59,200 - Bem, obrigado. - "Não foi!" Eu disse "não estava". 453 00:37:00,480 --> 00:37:02,880 Às vezes você pode me surpreender. 454 00:37:11,440 --> 00:37:13,320 Meu pai. Com licença. 455 00:37:15,360 --> 00:37:17,680 - Ele é tão gostoso! - Por que diabos você estava na minha casa? 456 00:37:17,800 --> 00:37:20,200 Podemos conversar sobre isso mais tarde? Rápido, ele estará de volta em breve. 457 00:37:20,320 --> 00:37:21,960 Por que estou descobrindo isso com ele? 458 00:37:22,040 --> 00:37:24,400 É novo. Eu nem sei se isso vai durar. 459 00:37:24,480 --> 00:37:26,440 Por favor, faça isso durar. Depende apenas de você. 460 00:37:26,520 --> 00:37:28,400 - Se ele não... - Na verdade não. Não... 461 00:37:28,480 --> 00:37:30,120 Você não vê como ele olha para você? 462 00:37:30,160 --> 00:37:32,280 - Ele está de ponta-cabeça. - Você está bêbado? 463 00:37:32,360 --> 00:37:34,160 - Não estou bêbado. - Sim, você é. 464 00:37:34,200 --> 00:37:37,200 Eu sei quanto tempo você desperdiçou desenterrando o passado, 465 00:37:37,320 --> 00:37:41,160 mas esse cara parece vale a pena seguir em frente. 466 00:37:41,200 --> 00:37:43,320 Você pode construir algo para você mesmo isso... 467 00:37:43,400 --> 00:37:44,960 isso não é apenas trabalho. 468 00:37:49,000 --> 00:37:51,080 {\an8}8 ANOS ANTES 469 00:37:56,600 --> 00:37:59,560 Ok, você pode me contar algumas coisas agora? 470 00:37:59,640 --> 00:38:03,280 - Como o que? - Tipo como você acabou na Citadel. 471 00:38:03,560 --> 00:38:04,960 -É uma longa história... - Melhor. 472 00:38:06,520 --> 00:38:10,000 Citadel foi uma resposta às ações dos serviços secretos mundiais. 473 00:38:10,960 --> 00:38:14,360 Eles causariam guerras, derrubar governos, matar oponentes. 474 00:38:14,440 --> 00:38:17,320 Então, há cerca de um século, um grupo de idealistas e corajosos 475 00:38:17,920 --> 00:38:19,480 homens e mulheres 476 00:38:19,560 --> 00:38:22,120 fundou uma nova agência secreta 477 00:38:22,480 --> 00:38:25,320 que não era leal a um chefe ou a uma nação, 478 00:38:25,400 --> 00:38:27,080 mas apenas a um princípio: 479 00:38:27,520 --> 00:38:29,480 para tornar o mundo um lugar mais seguro. 480 00:38:30,160 --> 00:38:31,280 Para todos. 481 00:38:35,160 --> 00:38:36,560 Cidadela é uma utopia. 482 00:38:37,360 --> 00:38:39,360 E você contribuirá para isso. 483 00:38:41,120 --> 00:38:42,400 Bem-vindo. 484 00:38:42,480 --> 00:38:43,480 Obrigado. 485 00:38:47,160 --> 00:38:48,160 Você começa amanhã. 486 00:38:48,280 --> 00:38:49,760 - Você está pronto. - Não! 487 00:38:50,640 --> 00:38:51,640 Você está louco? 488 00:38:51,760 --> 00:38:56,040 E todos os truques de espionagem, gosta de aprender a atirar? 489 00:38:56,120 --> 00:38:58,680 - Não? - Vamos deixar as coisas chatas para eles. 490 00:38:59,160 --> 00:39:01,920 - Eles têm que te ver mal. - Você está dizendo que sou rude? 491 00:39:02,640 --> 00:39:03,680 - Um pouco. - Certo. 492 00:39:03,800 --> 00:39:06,040 - Eles cuidarão disso. - E você é um idiota. 493 00:39:17,920 --> 00:39:19,360 Quando nos encontraremos novamente? 494 00:39:19,480 --> 00:39:21,320 Nos encontraremos o menos possível. 495 00:39:27,200 --> 00:39:29,280 De agora em diante, nos comunicaremos através disso. 496 00:39:31,000 --> 00:39:32,480 É indetectável. 497 00:39:33,760 --> 00:39:35,920 E quando for absolutamente necessário... 498 00:39:38,080 --> 00:39:40,360 O ponto de encontro é sempre o mesmo. 499 00:39:47,680 --> 00:39:48,680 Tchau. 500 00:39:54,320 --> 00:39:55,320 Diana. 501 00:39:57,280 --> 00:39:58,360 Nós somos os mocinhos. 502 00:40:00,480 --> 00:40:01,680 Lembre-se sempre disso. 503 00:40:48,880 --> 00:40:51,120 Sara, foi um prazer conhecê-la. 504 00:40:51,760 --> 00:40:54,080 - Espero vê-lo novamente em breve. - Eu também. 505 00:40:54,680 --> 00:40:55,800 - Tchau. - Tchau. 506 00:40:56,400 --> 00:40:57,200 Obrigado. 507 00:40:57,320 --> 00:40:58,920 - Vou acompanhá-lo até seu carro. - Sim. 508 00:41:02,800 --> 00:41:03,800 Tchau. 509 00:41:04,600 --> 00:41:06,560 Vou mandar uma equipe até sua casa para limpá-lo. 510 00:41:06,640 --> 00:41:07,680 Obrigado. 511 00:41:07,880 --> 00:41:09,920 - Qual é o dano de hoje? - Doze agentes. 512 00:41:10,000 --> 00:41:11,000 OK. 513 00:41:12,200 --> 00:41:13,960 Você acha que ainda estou em risco? 514 00:41:14,040 --> 00:41:15,400 Não sei. 515 00:41:15,520 --> 00:41:18,120 Subestimamos as consequências das nossas ações, 516 00:41:18,160 --> 00:41:19,800 e isso nunca mais poderá acontecer. 517 00:41:19,880 --> 00:41:22,160 Agora não. Minha irmã está assistindo. 518 00:41:42,000 --> 00:41:43,000 Ela estava nos observando. 519 00:41:59,320 --> 00:42:02,400 - Por que o 3-0-1 teria feito isso? - Não sei, pergunte a ele. 520 00:42:02,480 --> 00:42:04,560 Você pode ter certeza que sim. Agora estou perguntando a você. 521 00:42:04,640 --> 00:42:05,480 Não sei. 522 00:42:05,560 --> 00:42:08,560 Por que um agente estúpido roubaria algo sem saber o que era? 523 00:42:08,640 --> 00:42:11,960 Talvez ele estivesse cansado de ser considerado um agente estúpido. 524 00:42:14,640 --> 00:42:16,160 Ele conheceu uma garota. 525 00:42:17,160 --> 00:42:19,160 Ele queria desistir, mudar de vida. 526 00:42:20,520 --> 00:42:23,680 Ele aproveitou da primeira missão não rastreada. 527 00:42:23,800 --> 00:42:24,920 Isso é tudo que sei. 528 00:42:26,680 --> 00:42:27,960 Vá se costurar. 529 00:42:28,320 --> 00:42:30,200 Matteo acha que ela está dizendo a verdade. 530 00:42:31,280 --> 00:42:32,280 Obrigado. 531 00:42:36,480 --> 00:42:37,480 Eu não. 532 00:42:42,920 --> 00:42:45,760 A justiça que você tanto deseja não existe, Diana. 533 00:42:46,320 --> 00:42:47,320 Quem é você? 534 00:42:47,360 --> 00:42:48,600 A verdade. 535 00:42:48,640 --> 00:42:50,360 NO PRÓXIMO EPISÓDIO 536 00:42:51,400 --> 00:42:52,920 Seu treinamento começa hoje. 537 00:42:56,080 --> 00:42:58,160 Há coisas que não posso explicar para você. 538 00:42:58,760 --> 00:43:00,440 Já ativei nossos contatos. 539 00:43:00,520 --> 00:43:01,960 As coordenadas para capturar Weber. 540 00:43:03,120 --> 00:43:04,320 Eu tenho que levá-lo vivo. 541 00:43:05,640 --> 00:43:07,880 Há uma margem de erro em cada missão. 542 00:43:09,280 --> 00:43:11,000 Você foi treinado para não confiar em ninguém. 543 00:43:11,840 --> 00:43:13,440 Você pode deixar isso de lado por um dia?